OCI Services
Certified Translation of Indian Documents to English
Every stamp, seal and spelling carried over faithfully.
Quick answer
A certified translation of Indian documents is a complete English translation, signed by the translator with a statement that it is accurate and that they are competent in both languages. Immigration offices such as USCIS expect this for foreign language records. We4NRI arranges it from Tamil, Hindi, Telugu, Kannada, Malayalam and Marathi.
A certified translation is a full English translation with the translator signed statement. We arrange it for documents in Tamil, Hindi and other Indian languages.
What this service covers
A birth certificate written in Tamil or Kannada looks perfectly clear to the family that holds it, and opaque to a caseworker in another country. The fix is a translation that follows the original line by line, including stamps, handwritten notes and marginal remarks.
We4NRI works from Chennai, Tamil Nadu, with qualified translators for Indian languages. We serve NRIs in the USA, UAE, UK, Canada, Australia, Singapore, Malaysia and Europe who need a translated birth or marriage certificate, degree or other record for immigration, a visa or a university. We keep names consistent with your passport and preserve the layout where it matters.
If the receiving office wants more than a certified translation, we can arrange notarisation or attestation of the translator signature in the same order. Tell us at the start so we plan it properly.
Who this is for
- Applicants submitting birth, marriage or education documents in regional languages.
- Families preparing USCIS or other immigration cases that need English translations.
- Students sending records to universities abroad.
- Anyone whose document mixes English with a regional language.
How it works, step by step
- 1
Share the document
Send clear scans. We confirm the language, the page count and anything hard to read.
- 2
Translator assignment
We assign a qualified translator for that language and document type.
- 3
Draft and review
You check the translated names, dates and numbers against your passport before we finalise.
- 4
Certification
The translator signs a statement confirming that the translation is complete and accurate.
- 5
Optional notarisation or attestation
If your receiver asks, we arrange notarisation or attestation, then deliver the set digitally or by courier.
Documents to keep ready
Tick what you already have. We will use it to focus your first call on what is missing.
Key facts at a glance
- Common source languages
- Tamil, Hindi, Telugu, Kannada, Malayalam, Marathi, Gujarati, Bengali. Ask us about others.
- Target language
- English
- Includes
- Full translation with signed translator certification
- Optional extras
- Notarisation and attestation of the translation
- Used for
- Immigration, visa, university and licensing applications
Translation, certified translation and notarised translation
The words sound close. The level of proof differs.
| Type | What you get |
|---|---|
| Plain translation | A translated text with no formal statement. Fine for personal reading. |
| Certified translation | A complete translation with the translator signed statement of accuracy and competence. |
| Notarised translation | A certified translation where a notary witnesses the translator signature. |
| Attested or apostilled translation | A notarised translation that also carries government attestation for foreign use. |
Mistakes to avoid
- Summarising instead of translating. Offices usually want the whole document.
- Names spelled differently from the passport, which causes mismatch queries.
- Leaving out stamps, seals and handwritten remarks from the translation.
- Having a family member translate when the receiver requires a certified translator.
Questions about certified document translation
It is a full English translation of a document with a signed statement from the translator. The statement says the translation is complete and accurate and that the translator is competent in both languages. Offices use it to trust that nothing was left out.
We commonly arrange Tamil, Hindi, Telugu, Kannada, Malayalam, Marathi, Gujarati and Bengali into English. Tell us about other languages and we will check availability before you pay. Documents that mix English with a regional language are fine.
USCIS asks for a complete translation with the translator certification of competence and accuracy. We prepare ours with that in mind, but check the current instructions for your case, since the officer decides every case.
Send a clear scan of the full certificate, front and back, with your passport copy. A translator prepares the English version, you check the names, and then it is signed and certified. Digital delivery is usual, and we can courier a signed paper copy too.
A certified translation carries the translator signed statement. A notarised one adds a notary who witnesses that signature. Some offices want only certification. Ask your receiving office which they need before ordering, so you do not pay for a step you can skip.
Yes. We ask for your passport so names and places follow the spelling you use abroad, and we send a draft for your review first. Fixing a spelling at draft stage is far easier than after an immigration office raises a query.
Yes. We can arrange apostille or embassy attestation for the original and carry the translation through the same chain when your receiving office needs it. Tell us the destination country first, because that decides whether apostille or embassy attestation applies.
Last updated 6 October 2026. Rules and fees change, so we confirm the current position before we start your order.
Related services
Often needed together
NRI Birth Certificate Service
Skip the flight home. We handle the registrar visit for you.
Learn more
MEA Apostille Service
The stamp that tells another country your Indian document is genuine.
Learn more
Ready to begin with certified document translation?
Message us the document name and the office it is for. We reply with the route and a quote.